1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:02:12,560 --> 00:02:13,600
ne...
4
00:02:19,880 --> 00:02:21,080
Posjetioci.
5
00:03:22,920 --> 00:03:25,760
- Imaš li upaljač?
- Dao sam otkaz.
6
00:04:12,320 --> 00:04:15,200
- Hajde, pročitaj.
- Hajde, mama...
7
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
- Hajde.
- Stidim se...
8
00:04:18,080 --> 00:04:20,240
Trebalo bi da se stidiš.
9
00:04:20,320 --> 00:04:23,200
Da nije bilo ovog čoveka, znaš
šta bi ti se dogodilo?
10
00:04:23,320 --> 00:04:25,960
- Hajde, pročitaj i stidi se.
- Hajde.
11
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Hajde.
12
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
„Prošlo je mnogo dana
otkad si mi spasio život."
13
00:04:35,480 --> 00:04:39,000
„Od tog dana,
Mislio sam na tebe u svakom pogledu."
14
00:04:39,080 --> 00:04:42,280
„Svako parče hleba koje sam pojeo,
svaku čašu vode koju sam popio"
15
00:04:42,360 --> 00:04:45,720
„svaki san koji sam sanjao
je za vas."
16
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
„Hvala na hrabrosti
pokazao si mi."
17
00:04:47,880 --> 00:04:50,880
„Svakog dana i svakog minuta
Molim se da se probudiš."
18
00:04:53,320 --> 00:04:54,400
Nastavi.
19
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
„U međuvremenu,
Cenim sve u životu."
20
00:04:58,040 --> 00:05:01,480
„Učim taj život
ima i daje sve."
21
00:05:01,560 --> 00:05:04,520
„Primio sam mnogo
i moram naučiti dati malo više."
22
00:05:04,600 --> 00:05:07,920
"Hajde, probudi se, ne odustaj,
ti to možeš."
23
00:05:08,800 --> 00:05:10,720
Predivno, bravo!
24
00:05:11,600 --> 00:05:16,360
Jesi li ti to napisao? Zašto to ne snimiš?
Možemo mu igrati s vremena na vrijeme.
25
00:05:16,440 --> 00:05:17,440
Pa to...
26
00:05:17,520 --> 00:05:21,160
- Mislite li da bi mu to moglo pomoći?
- Kažu da može da stimuliše.
27
00:05:21,240 --> 00:05:23,880
- Snimi to.
- Sigurno hoćemo. Hvala.
28
00:05:23,960 --> 00:05:25,080
I ja sam to cijenio.
29
00:05:25,160 --> 00:05:28,400
- Vidiš? Svidjelo joj se. Hajde, reci zbogom.
- Ali ne moraš to da radiš.
30
00:05:28,480 --> 00:05:30,720
- Ćao.
- Stoj uspravno.
31
00:05:36,320 --> 00:05:43,040
{\an8}BOLJE
32
00:05:50,200 --> 00:05:52,680
- Pa, nadajmo se da hoće.
- Naravno.
33
00:05:52,760 --> 00:05:54,440
- Hvala. Doviđenja.
- Zbogom.
34
00:06:00,720 --> 00:06:03,600
Sačekaj. Bože, zar ne možeš da me sačekaš?
35
00:06:05,560 --> 00:06:06,640
Zdravo, dobro jutro.
36
00:06:06,720 --> 00:06:08,560
- Šta ima?
- MRI skeniranje.
37
00:06:08,920 --> 00:06:11,480
Dijagnostika, kako despotska.
38
00:06:15,560 --> 00:06:18,240
Ostavi me na miru, smešno je!
39
00:06:19,400 --> 00:06:20,800
To je potpuno nepotrebno.
40
00:06:26,520 --> 00:06:28,480
Pretvorila me je u umišljenu osobu.
41
00:06:28,560 --> 00:06:33,840
Ja! Preveo sam Prusta za sebe
a da to nije ni zatraženo.
42
00:06:35,200 --> 00:06:38,400
- Zašto?
- Zato što mi ne treba suvi šampon!
43
00:06:38,480 --> 00:06:41,640
Ne, mislim zašto si to preveo,
ako te niko nije zamolio da to uradiš?
44
00:06:42,600 --> 00:06:44,840
To su stvari koje radite kada ste mladi.
45
00:06:49,720 --> 00:06:51,640
Bio je to njen san iz detinjstva.
46
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
Idemo.
47
00:06:53,360 --> 00:06:55,920
Uprkos stanju u kojem se nalazim,
Nisam još mrtav.
48
00:06:56,400 --> 00:06:59,600
I ne želim da ljudi uzimaju
prednost od mene, uopšte mi se ne sviđa.
49
00:07:00,240 --> 00:07:01,800
Ona vežba.
50
00:07:01,880 --> 00:07:04,000
Lako je to uraditi na nekome
ko ti ne zna reci kako da ga operes,
51
00:07:04,080 --> 00:07:05,440
koju nijansu boje koristiti,
52
00:07:05,520 --> 00:07:09,040
sa kojim rezom želite dati
tvoj život je proboj, previše lak.
53
00:07:10,080 --> 00:07:12,320
Da li ovo govorite svom frizeru?
54
00:07:12,400 --> 00:07:15,280
Nikad nisam išla kod frizera.
Uvek sam šišam kosu.
55
00:07:15,360 --> 00:07:18,120
Ne, ne. Pogledaj ko je došao da te poseti.
56
00:07:19,080 --> 00:07:22,960
- Moja sestra je upravo ono što mi je trebalo.
- Dobro jutro. sta radis
57
00:07:23,040 --> 00:07:25,080
Kozmetički tretmani danas.
58
00:07:25,960 --> 00:07:28,640
Kako lepo, veoma prijatno.
59
00:07:29,320 --> 00:07:31,320
- Kako si?
- Uobičajeno dobro raspoloženje.
60
00:07:31,680 --> 00:07:34,240
Dosta te neguju, zar ne?
61
00:07:34,760 --> 00:07:38,000
Da, tačno. Ugnjetavanje, a ne njegovanje.
62
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
- Gospođo, jeste li i vi proveli svoju mladost?
prevođenje... - Možete li, molim vas, otići?
63
00:07:42,000 --> 00:07:43,720
- Hteo sam da znam da li je...
- Izlazi!
64
00:07:43,800 --> 00:07:45,760
- U redu.
- Idi!
65
00:07:45,840 --> 00:07:46,920
Ja odlazim.
66
00:07:50,400 --> 00:07:53,520
Da li joj retuširate boju? Lijepo.
67
00:07:58,680 --> 00:08:00,920
Moraš mi reći
ako dolazite na put.
68
00:08:01,000 --> 00:08:03,280
- Koliko puta moram da ti kažem?
- Jednom je dovoljno.
69
00:08:03,360 --> 00:08:06,000
- Pa onda, već sam ti rekao.
- Reci mi zvanično.
70
00:08:06,800 --> 00:08:09,960
- Ne idem, zvaniino je.
- Mogu li znati zašto?
71
00:08:10,040 --> 00:08:11,400
- Ne.
- Moraš mi reći.
72
00:08:11,480 --> 00:08:13,880
Službeni br
potrebno službeno opravdanje.
73
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
U redu, jer ovo je jednodnevni izlet,
Ne sviđaju mi se.
74
00:08:17,040 --> 00:08:19,520
Možda ću na kraju doći
na jednosedmično ili vikend putovanje.
75
00:08:19,600 --> 00:08:22,240
- To više liči na alibi.
- Ne, to je motiv.
76
00:08:22,320 --> 00:08:25,600
- Nađi bolju.
- Nema boljeg motiva.
77
00:08:29,440 --> 00:08:31,600
- Ne, ne, ne, ne!
- Hajde!
78
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
Zašto moramo ići ovim putem?
79
00:08:33,680 --> 00:08:35,120
Ne sviđa mi se ova igra!
80
00:08:43,400 --> 00:08:45,120
Zašto uživaš u ovim stvarima?
81
00:08:45,680 --> 00:08:46,840
Ne mogu.
82
00:08:47,920 --> 00:08:49,240
Nikad se neću naviknuti na to.
83
00:08:51,240 --> 00:08:53,280
Ne zaboravi ruke.
84
00:08:54,160 --> 00:08:55,720
Ne zaboravi ruke.
85
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
Balans je sve.
86
00:08:57,880 --> 00:08:59,160
Balans je sve.
87
00:08:59,240 --> 00:09:00,760
Sve je balans.
88
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Sve je balans.
To je jedno te isto.
89
00:09:03,680 --> 00:09:06,600
Hajde, daj sve i spremi se.
90
00:09:06,680 --> 00:09:08,840
Hajde, momci, možemo to, hajde.
91
00:09:09,360 --> 00:09:11,280
Ovamo, postrojite se.
92
00:09:12,360 --> 00:09:13,440
Focus.
93
00:09:16,480 --> 00:09:17,440
Spreman?
94
00:09:19,360 --> 00:09:21,120
Ne gledaj u krug!
95
00:09:23,400 --> 00:09:25,920
Krug nam nije cilj!
96
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
To nije naš cilj. Hajde! Idi!
97
00:09:28,640 --> 00:09:31,080
Znamo da je tamo,
ali mi to ne gledamo. Hajde!
98
00:09:43,440 --> 00:09:46,200
Ne skačemo u vis,
ali skok u dalj.
99
00:09:47,520 --> 00:09:50,160
Hajde. Trči, guraj!
100
00:09:52,080 --> 00:09:53,040
Bravo.
101
00:09:56,720 --> 00:09:57,680
pa...
102
00:10:00,640 --> 00:10:03,280
uhvati dah,
vrati se i uradi to ponovo.
103
00:10:08,720 --> 00:10:11,040
- Kako si?
- Mislim da sam dobro.
104
00:10:11,120 --> 00:10:12,440
Ok, hajde.
105
00:10:12,800 --> 00:10:15,440
- U redu.
- Probaj da ideš brže, u redu?
106
00:12:12,800 --> 00:12:15,360
Hej, da li me je neko video da prolazim?
107
00:12:17,600 --> 00:12:18,640
Ne, ha?
108
00:12:24,360 --> 00:12:25,560
Jesi li me vidio kako prolazim?
109
00:12:42,920 --> 00:12:43,880
Hej!
110
00:12:44,560 --> 00:12:45,640
Dođi ovamo.
111
00:12:48,840 --> 00:12:49,920
Dođi.
112
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
- Ovo ne može biti...
- Sigurno jeste.
113
00:13:02,480 --> 00:13:04,440
Jeste, ako im treba soba.
114
00:13:05,440 --> 00:13:08,560
Zašto moja soba?
Zašto ne dječiju ili svoju sobu?
115
00:13:08,880 --> 00:13:10,520
Zar niste sretni što se ponekad mijenjate?
116
00:13:10,600 --> 00:13:12,480
- Ne, nisam.
- Trebao bi biti.
117
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
Možemo potrošiti
malo vremena zajedno i zabavite se.
118
00:13:14,600 --> 00:13:17,760
Nisam dijelio sobu
otkako sam izašao sa intenzivne nege.
119
00:13:17,840 --> 00:13:21,360
- U svakom slučaju, zar niste radoznali?
- Radoznao? O čemu?
120
00:13:21,440 --> 00:13:23,240
Zar ne želiš da znaš
zašto su raščistili sobu?
121
00:13:23,320 --> 00:13:25,480
Ne, hoću da znam zašto su očistili moje!
122
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Šta je sve ovo reket?
123
00:13:30,800 --> 00:13:32,920
Ništa, stavili su ga u moju sobu,
on je to shvatio kao deložaciju.
124
00:13:45,440 --> 00:13:47,400
O čemu se radi u ovoj drami?
125
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
To nije drama. Ovo je moja soba.
126
00:13:52,720 --> 00:13:54,320
To nije tvoja soba.
127
00:13:55,920 --> 00:13:57,880
- Čije je onda?
- Ko god da je bolestan.
128
00:13:57,960 --> 00:13:59,000
Pa, ja sam bolestan.
129
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Svi smo bolesni.
130
00:14:06,080 --> 00:14:07,360
Ali to je moja soba...
131
00:14:08,360 --> 00:14:10,560
Ima istoriju, sviđa mi se.
132
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
Ne možeš to da zavoliš.
133
00:14:13,040 --> 00:14:15,280
Svi napuštaju svoju sobu,
prije ili kasnije.
134
00:14:32,360 --> 00:14:33,360
u redu...
135
00:14:34,240 --> 00:14:35,480
Hajde da budemo radoznali.
136
00:14:36,200 --> 00:14:37,160
da vidimo...
137
00:14:38,560 --> 00:14:40,560
Moram da budem radoznao? U redu.
138
00:14:41,640 --> 00:14:43,000
Čekaću ovde.
139
00:14:45,920 --> 00:14:47,480
- Šta je to?
- Idem u krevet.
140
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
- Dobro za tebe. Laku noc.
- Laku noć.
141
00:14:55,920 --> 00:14:57,040
ovdje...
142
00:15:00,520 --> 00:15:01,640
Laku noc.
143
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
Da li tražite nekoga?
144
00:15:45,480 --> 00:15:46,440
ne, ne...
145
00:15:46,960 --> 00:15:48,360
U šta onda gledaš?
146
00:15:49,360 --> 00:15:52,280
Samo je ovo nekada bila moja soba, pa...
147
00:15:52,360 --> 00:15:53,680
Sada je moj.
148
00:15:57,040 --> 00:16:00,080
- Samo pitam...
- Da li soba pripada vama?
149
00:16:00,880 --> 00:16:02,880
- Izvinite?
- Da li soba pripada vama?
150
00:16:03,680 --> 00:16:06,560
- Ne.
- Onda gledaj svoja posla, izvini.
151
00:16:07,560 --> 00:16:09,080
Ne zanima me tvoja posla.
152
00:16:09,160 --> 00:16:11,480
Ne? Guraš nos.
sta zelis
153
00:16:13,680 --> 00:16:17,280
sta zelis
Izvinite. Kako drsko.
154
00:16:17,360 --> 00:16:20,400
Svi su isti. ne mogu vjerovati,
ovde ima čak i voajera.
155
00:16:20,480 --> 00:16:24,200
- Tek ste stigli i već ste...
- Prave se glupi i paze.
156
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
- Malo postovanja.
- Zar te nije sramota?
157
00:16:26,360 --> 00:16:28,280
Napolju te nije sramota,
a kamoli ovde.
158
00:16:28,360 --> 00:16:30,600
U svakom slučaju, ako se ponašaš,
ipak nije tako loše ovdje.
159
00:16:30,680 --> 00:16:33,160
Samo jedan savjet,
ako se opustiš, ovdje može biti lijepo.
160
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
Čak se i ne razbolite.
161
00:16:35,800 --> 00:16:37,200
Bolesna? Bolestan zbog čega?
162
00:16:37,280 --> 00:16:39,400
Ne, vi se ne razbolite.
163
00:16:39,480 --> 00:16:40,880
"Sami" ko? SZO?
164
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Ili da kažem tužan?
Zar niste tužni zbog sebe?
165
00:16:45,840 --> 00:16:48,280
Ova soba ne zaslužuje ljude poput tebe.
166
00:16:48,360 --> 00:16:51,000
ima istoriju,
i ovde su se desile lepe stvari.
167
00:16:51,680 --> 00:16:52,880
Ne zaslužuješ to.
168
00:16:54,040 --> 00:16:58,800
Ne brini, uskoro odlazim.
Možete vratiti svoju omiljenu sobu.
169
00:17:14,400 --> 00:17:15,680
Pogledaj ovog tipa...
170
00:17:33,000 --> 00:17:36,040
To je kao da živite u balonu.
171
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
Nikad se ne možeš naviknuti na to.
172
00:17:42,000 --> 00:17:44,120
Nema veze sa bolom, to je...
173
00:17:45,040 --> 00:17:46,920
To je neobjašnjivo.
174
00:17:49,160 --> 00:17:51,200
Ne mogu više, razumiješ?
175
00:17:53,160 --> 00:17:54,120
mislim...
176
00:17:55,000 --> 00:17:58,360
Ne mogu da zamislim da ne živim
sa bilo kim do kraja života.
177
00:18:06,760 --> 00:18:08,640
Sljedeći će biti onaj koji sam našao.
178
00:18:10,600 --> 00:18:12,760
I ako ga ne nađem,
Odlucio sam se...
179
00:18:13,760 --> 00:18:15,560
Nabavit ću jedan u azilu za pse.
180
00:18:16,680 --> 00:18:18,160
Zato što ne kupujete pse.
181
00:18:18,240 --> 00:18:20,920
Ili ćeš ih naći
ili ih nabavite u azilu za pse.
182
00:18:21,360 --> 00:18:22,400
zar ne?
183
00:18:23,440 --> 00:18:24,920
Znam da se slažeš sa mnom.
184
00:18:26,640 --> 00:18:28,280
Zato se volimo.
185
00:18:29,480 --> 00:18:32,240
Jer ćemo nabaviti psa
u azilu za pse.
186
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
ok...
187
00:19:05,920 --> 00:19:08,280
- Vratio si se kasno sinoć.
- Hej...
188
00:19:08,960 --> 00:19:11,800
Ne moraš mi reći
kad odeš u krevet i čekaš me.
189
00:19:11,880 --> 00:19:15,160
- Ne preteruj, molim te, ok?
- Zajednički život ima cenu, prijatelju.
190
00:19:18,280 --> 00:19:19,400
Prelepa je, ha?
191
00:19:21,000 --> 00:19:23,800
Pokušao sam da joj se predstavim
jutros, ali nije bilo lako.
192
00:19:23,880 --> 00:19:26,640
Prilično je rezervisana
i djelovalo je pomalo zbunjeno.
193
00:19:27,680 --> 00:19:31,160
- Pa, nije ni prva ni poslednja.
- Jeste li uspjeli razgovarati s njom?
194
00:19:32,680 --> 00:19:34,680
Ne. Ja? Ne, ne.
195
00:19:34,760 --> 00:19:38,000
Želiš li da joj i ja poželim dobrodošlicu?
Kao da iseljenje nije bilo dovoljno.
196
00:19:38,080 --> 00:19:39,280
Mora da je razgovarala sa nekim,
197
00:19:39,360 --> 00:19:42,840
jer je rekla: „Jesi li i ti voajer
ili imate druge pregibe?"
198
00:19:52,120 --> 00:19:53,920
Spustiću psa.
199
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
radije ne bih to radio,
ali ja to radim zbog svoje žene.
200
00:19:57,200 --> 00:20:00,360
- Rekla je da želi još jednu.
- Ne krivim je.
201
00:21:54,080 --> 00:21:55,040
cekaj...
202
00:21:55,760 --> 00:21:56,720
Idi.
203
00:22:12,360 --> 00:22:15,400
Jesi li glup? Povrijedio si me, idiote!
204
00:22:15,480 --> 00:22:17,560
- Žao mi je.
- Dođavola si.
205
00:22:17,640 --> 00:22:19,560
Bio je jak, ne bi uspeo.
206
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
Napravio šta? Šta dođavola hoćeš?
207
00:22:22,400 --> 00:22:23,920
- Hej, šta hoćeš?
- Ja?
208
00:22:24,000 --> 00:22:25,280
- Da, ti. sta zelis
- Ja?
209
00:22:25,360 --> 00:22:28,040
- Da, šta hoćeš?
- Zgrabio si me, čak si me i povredio.
210
00:22:28,120 --> 00:22:31,080
Rekao sam da mi je žao.
Pustiću te sledeći put, u redu?
211
00:22:31,160 --> 00:22:32,400
ići gde?
212
00:22:33,840 --> 00:22:35,320
Ne znam. šta ja znam?
213
00:22:39,120 --> 00:22:40,280
Kada neko treba da umre,
214
00:22:40,360 --> 00:22:42,600
stiže oluja
i briše ljude poput nas.
215
00:22:42,680 --> 00:22:45,640
- Ko mi? Možda ljudi poput tebe.
- Ne, i ti si ovde kao ja.
216
00:22:52,200 --> 00:22:55,360
Jutros, momak obučen u žuto
htela sam da razgovaram sa tobom.
217
00:22:55,440 --> 00:22:57,800
On drugima daje informacije
o tome kako stvari ovdje funkcioniraju.
218
00:22:57,880 --> 00:22:59,960
Razgovaraj s njim. On će ti sve reći.
219
00:23:00,720 --> 00:23:01,680
Vi ste ludi ovdje.
220
00:23:05,640 --> 00:23:06,960
A ja nisam kao ti.
221
00:24:23,440 --> 00:24:24,640
Gde me vode?
222
00:24:30,840 --> 00:24:32,120
U operacionu salu.
223
00:24:42,880 --> 00:24:44,520
Nema svrhe čekati dole.
224
00:24:48,600 --> 00:24:50,800
Ne možeš ništa da uradiš
ali sačekaj, svejedno.
225
00:25:33,640 --> 00:25:35,280
- Dobro veče.
- Dobro veče.
226
00:25:35,360 --> 00:25:36,520
Nema vise spavanja...
227
00:25:37,240 --> 00:25:38,520
Nema spavanja.
228
00:25:39,920 --> 00:25:42,080
- Nema spavanja.
- Znaš sve?
229
00:25:42,480 --> 00:25:43,560
Svi ko?
230
00:25:44,280 --> 00:25:45,320
Svi ovde.
231
00:25:46,120 --> 00:25:48,480
Pa, uvijek se pozdravljamo.
232
00:25:48,560 --> 00:25:51,720
Ali uvijek dolazi mnogo novih ljudi.
233
00:25:51,800 --> 00:25:53,840
- Kao ja.
- Upravo tako.
234
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
žao mi je zbog sobe,
ali nisam rezervisao.
235
00:26:03,120 --> 00:26:05,920
Ne, nisi ti kriv.
U stvari, žao mi je što...
236
00:26:06,000 --> 00:26:08,560
Mislim
Nisam ga izabrao iz kataloga.
237
00:26:09,240 --> 00:26:11,200
Bilo je tako udobno na intenzivnoj.
238
00:26:13,120 --> 00:26:14,320
Stvarno?
239
00:26:14,400 --> 00:26:16,360
Pa, zapravo
nivo je ovde mnogo viši.
240
00:26:17,720 --> 00:26:20,120
Tako visoko
da ako operacija ima loš ishod,
241
00:26:20,200 --> 00:26:22,480
možda čak i vratiš svoju sobu večeras.
242
00:26:23,080 --> 00:26:24,040
Želim.
243
00:26:29,320 --> 00:26:31,040
Ali sada si ovdje.
244
00:26:31,120 --> 00:26:34,520
Uživajte dokle god možete.
To je odlična soba, znaš?
245
00:26:34,600 --> 00:26:36,080
Nemojte pogrešno proceniti, puna je...
246
00:26:43,440 --> 00:26:46,120
- Taj vetar danas je bio lep.
- Šta?
247
00:26:47,440 --> 00:26:49,040
Taj vjetar danas je bio lijep.
248
00:26:50,640 --> 00:26:52,960
Kao da me pita
da odem sa njim.
249
00:26:54,120 --> 00:26:55,080
SZO?
250
00:26:55,720 --> 00:26:56,920
Tip u kolima hitne pomoći.
251
00:26:59,680 --> 00:27:01,320
Nije želio sam otići.
252
00:27:03,640 --> 00:27:05,520
Niko ne želi da ode sam.
253
00:27:25,920 --> 00:27:28,200
očigledno,
uživat ćeš u sobi još jedan dan.
254
00:27:31,440 --> 00:27:32,680
Hvala ti za večeras.
255
00:27:33,080 --> 00:27:34,440
Ne spominji to.
256
00:27:41,200 --> 00:27:45,200
Slušaj, možda nisi primetio,
ali prozor ima polomljen ugao.
257
00:27:46,160 --> 00:27:48,400
to malo,
na donjoj desnoj strani.
258
00:27:50,880 --> 00:27:52,280
Kroz njega prolazi nešto vazduha.
259
00:27:52,680 --> 00:27:54,960
Može se reći da će padati kiša
noć prije.
260
00:27:56,760 --> 00:27:58,440
To je, da tako kažem, privilegija ove sobe.
261
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
Kada se vreme promeni,
ti si prvi koji zna.
262
00:28:02,440 --> 00:28:04,120
Bar ću znati šta da obučem.
263
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
- Laku noć.
- Laku noć.
264
00:28:19,240 --> 00:28:20,440
Hteo sam da umrem.
265
00:28:22,960 --> 00:28:23,920
sta?
266
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
Hteo sam da umrem.
267
00:28:27,720 --> 00:28:29,160
Kako to misliš?
268
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
Hteo sam da odletim.
269
00:28:33,040 --> 00:28:34,760
Bio sam uplašen.
270
00:28:35,560 --> 00:28:38,560
- Gde?
- Kod veterinara, sa psom.
271
00:28:39,600 --> 00:28:42,600
- Sa psom?
- Iznenada je zapuhao vjetar.
272
00:28:43,840 --> 00:28:46,320
- Zar se nisi držao nečega?
- Naravno da jesam.
273
00:28:47,000 --> 00:28:49,080
Ali nisam mislio
to bi bilo jako.
274
00:28:50,080 --> 00:28:51,360
Nisam mogao izdržati protiv toga.
275
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
Nisam želio da se protivim tome.
276
00:28:58,840 --> 00:29:00,400
Niko ne želi da ode sam...
277
00:29:02,000 --> 00:29:02,960
sta?
278
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
Ništa. Ništa.
279
00:29:08,920 --> 00:29:11,600
Hajde da odspavamo.
Danas previše vjetra.
280
00:29:29,840 --> 00:29:30,920
Laku noc.
281
00:29:36,080 --> 00:29:37,400
Rekao sam laku noc.
282
00:29:38,560 --> 00:29:39,520
da...
283
00:29:55,680 --> 00:29:58,320
Želim dva jedriličarska krila
284
00:29:58,400 --> 00:30:02,000
Da letim sve dalje i dalje
285
00:30:03,360 --> 00:30:05,400
I koliba blizu rijeke
286
00:30:06,240 --> 00:30:09,520
Gdje u miru čistim svoje perje
287
00:30:10,760 --> 00:30:13,200
Veliki krevet
288
00:30:13,760 --> 00:30:16,880
One koje se više ne koriste
289
00:30:18,680 --> 00:30:21,080
Pokvareni gramofon
290
00:30:21,640 --> 00:30:25,040
To radi kada se osjećam loše
291
00:30:26,400 --> 00:30:29,440
Ne želim mjesec
292
00:30:30,240 --> 00:30:32,880
Samo želim ostati i stajati
293
00:30:34,040 --> 00:30:39,000
Ostanite po strani sanjajući
bez razmišljanja više o tebi
294
00:30:39,840 --> 00:30:42,960
Ne želim mjesec
295
00:30:43,480 --> 00:30:46,640
Sve što želim je trenutak.
296
00:30:47,760 --> 00:30:50,160
- Zdravo. kako si?
- Zdravo, dobro.
297
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
ko je taj tip?
298
00:30:52,880 --> 00:30:54,560
Volonter udruženja.
299
00:30:55,280 --> 00:30:58,920
Kakva asocijacija?
To je samo on, nema veze.
300
00:30:59,000 --> 00:31:02,600
Dolazi ovamo ponekad radeći neku vrstu
„muzičke terapije“. Ponekad radi.
301
00:31:02,680 --> 00:31:05,360
Da, naravno. Pogledajte rezultate.
302
00:31:05,440 --> 00:31:07,880
Zar ne postoji način da ga ućutkamo?
303
00:31:08,520 --> 00:31:11,440
Iznenadna smrt. Ti umreš i on odlazi.
304
00:31:11,520 --> 00:31:12,480
On se šali.
305
00:31:12,920 --> 00:31:15,880
U svakom slučaju, mogu da te upoznam sa njim,
ako želiš. Može da priča sa onima poput nas.
306
00:31:17,680 --> 00:31:21,400
znam da zvuči ludo,
ali on nas može vidjeti i čuti.
307
00:31:21,600 --> 00:31:24,520
- Kako može?
- Pa, to je...
308
00:31:24,600 --> 00:31:26,280
To je zapravo prokletstvo.
309
00:31:26,800 --> 00:31:28,880
Za njega, za nas, posebno za mene.
310
00:31:28,960 --> 00:31:30,360
On je poseban momak.
311
00:31:30,440 --> 00:31:33,600
Ne želim mjesec.
312
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
Veoma je osetljiv.
313
00:31:37,920 --> 00:31:39,920
U svakom slučaju, organizuju izlet...
314
00:31:45,640 --> 00:31:48,680
Sada je manje rezervisana,
ali uvek pomalo tužno.
315
00:31:49,520 --> 00:31:51,360
- Šta?
- Ona je uvek malo tužna.
316
00:31:51,440 --> 00:31:52,680
Čuo sam te.
317
00:31:53,640 --> 00:31:55,320
- Ćao, hvala!
- Ćao.
318
00:31:55,400 --> 00:31:56,680
Kada se vraćaš?
319
00:31:57,120 --> 00:31:59,160
Provjerit ću svoj raspored i shvatiti.
320
00:32:03,520 --> 00:32:05,800
Ne vjerujem
ti nemaš svoje pesme.
321
00:32:06,480 --> 00:32:07,960
Svi ih imaju.
322
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
- Zbogom.
- Ćao.
323
00:32:11,960 --> 00:32:13,440
Nikad nisam rekao da nemam.
324
00:32:14,240 --> 00:32:16,040
Zašto nam ih onda ne odsviraš?
325
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
- Vidimo se sledeći put.
- Ćao.
326
00:32:19,360 --> 00:32:23,000
Ako mogu da ti dam neki savet,
možete dodati ritam sekciju.
327
00:32:23,080 --> 00:32:26,080
- Možda bubanj.
- Videćemo.
328
00:32:26,160 --> 00:32:29,240
videćemo. Odsviraće nešto
pre ili kasnije, zar ne?
329
00:32:29,320 --> 00:32:31,680
Žao mi je što ti se ne sviđaju moji aranžmani.
330
00:32:31,760 --> 00:32:33,240
Oh, ne trudi se.
331
00:32:33,320 --> 00:32:36,720
To nisu njegovi aranžmani,
to su aranžmani njegovih klavijatura.
332
00:32:36,800 --> 00:32:38,360
Jeste li vidjeli novu djevojku?
333
00:32:39,360 --> 00:32:42,000
Pevao sam, nisam imao priliku
da se predstavim.
334
00:32:43,520 --> 00:32:46,200
- Kako je ona?
- Odmah su je operisali.
335
00:32:48,680 --> 00:32:50,560
Mislim, moja soba je nestala...
336
00:32:51,880 --> 00:32:53,040
Vidimo se.
337
00:32:53,920 --> 00:32:55,120
sta si rekao?
338
00:32:55,200 --> 00:32:57,800
- Hvala za sve. ćao.
- Ćao, hvala.
339
00:32:59,240 --> 00:33:00,520
Da, da, sada...
340
00:33:00,600 --> 00:33:02,240
Kako znaš da je upravo operisana?
341
00:33:03,680 --> 00:33:06,920
Zar ti nisam rekao? Mislio sam da jesam.
342
00:33:07,000 --> 00:33:11,160
Pa, u svakom slučaju, ona je dobro, ništa...
Ona je još tamo.
343
00:33:13,240 --> 00:33:14,880
Skakanje nije dovoljno.
344
00:33:15,560 --> 00:33:19,240
Skakanje je isto kao ispaljivanje strijele.
Prvo morate nacrtati luk.
345
00:33:19,880 --> 00:33:22,600
To je ono na šta se trebaš fokusirati,
o onome što se dešava ranije.
346
00:33:22,680 --> 00:33:25,840
Savladali ste prepreku
kada odlučite da se pozabavite time.
347
00:33:25,920 --> 00:33:28,560
Razlog zašto to radiš
vodi vas korak ispred.
348
00:33:29,440 --> 00:33:30,760
To je uvijek stvar.
349
00:33:31,640 --> 00:33:32,720
Jedina stvar.
350
00:33:33,080 --> 00:33:35,200
- Da li razumete?
- Lep koncept.
351
00:33:37,440 --> 00:33:40,680
Danas sam puno naučio.
Hvala, treneru.
352
00:33:41,080 --> 00:33:42,360
Hajde, momci! Idi!
353
00:33:44,480 --> 00:33:47,240
Hajde da skočimo, hajde. Ti skačeš.
354
00:33:51,840 --> 00:33:53,960
Brzo! Idemo!
355
00:34:19,640 --> 00:34:22,080
Evo ga, kao i obično...
356
00:34:22,160 --> 00:34:23,880
Ne mogu ništa da uradim povodom toga.
357
00:34:25,080 --> 00:34:28,280
Ne mogu da podnesem gledanje
100 godina dugo delo ide u vodu.
358
00:34:28,360 --> 00:34:29,480
Sto godina.
359
00:34:30,520 --> 00:34:32,200
Ovaj štand ima istoriju.
360
00:34:32,280 --> 00:34:35,000
- Moj deda je to započeo 1924. godine.
- 1924?
361
00:34:35,080 --> 00:34:36,280
- Da.
- Vau.
362
00:34:37,160 --> 00:34:38,280
Ne mogu to pustiti.
363
00:34:39,080 --> 00:34:41,360
Pa, to bi bilo vrijeme. Pusti to.
364
00:34:41,440 --> 00:34:42,760
- Idi?
- Da.
365
00:34:42,840 --> 00:34:46,200
- Znaš li koliko sam dugo ovdje?
- A šta je sa mnom? Hajde.
366
00:34:46,280 --> 00:34:47,960
Razvedri se. Razvedri se.
367
00:34:48,320 --> 00:34:49,280
Da, naravno.
368
00:35:21,200 --> 00:35:22,160
ko je on?
369
00:35:23,320 --> 00:35:24,920
Još jedan usamljen.
370
00:35:26,960 --> 00:35:28,000
Prelepo je.
371
00:35:29,920 --> 00:35:32,400
kad dođe moje vrijeme,
Želim istu atmosferu.
372
00:35:34,800 --> 00:35:35,960
Smisli nešto.
373
00:35:36,440 --> 00:35:39,560
Ponašajte se kao duhovi, izmislite sabotažu.
374
00:35:40,760 --> 00:35:43,600
Želim da potrošim
barem jednu noć sam.
375
00:35:43,680 --> 00:35:44,640
Kao onaj tip.
376
00:35:46,040 --> 00:35:47,080
Srećan mu.
377
00:35:50,160 --> 00:35:53,160
- Bio si ovde ceo dan?
- Da, bezbedno zaklonjen.
378
00:35:54,040 --> 00:35:55,840
Ja sam malo pažljiviji
nakon onoga što se dogodilo juče.
379
00:35:58,280 --> 00:35:59,360
Ima li novosti?
380
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
- U redu, idem u svoju sobu.
- Odmah dolazim.
381
00:36:06,600 --> 00:36:07,560
Zašto?
382
00:36:08,080 --> 00:36:09,920
Odmah dolazim.
Daj mi pet minuta.
383
00:36:10,400 --> 00:36:12,720
Zašto? idem u našu sobu,
možeš da radiš šta hoćeš.
384
00:36:12,800 --> 00:36:15,120
U redu, dva minuta.
Pridružiću ti se uskoro.
385
00:37:21,920 --> 00:37:23,720
- Zar ne dolaziš?
- Gde?
386
00:37:24,240 --> 00:37:27,120
- Na putovanju.
- Oh, ne. br.
387
00:37:27,200 --> 00:37:28,760
Oh, hajde, biće to prava eksplozija.
388
00:37:29,560 --> 00:37:31,560
Dobro, idi da se razbesni.
389
00:37:57,120 --> 00:38:00,280
- Sturiale.
- Evo me!
390
00:38:00,360 --> 00:38:03,400
Jesi li siguran da si to ti
a ne tvoj rođak, kao prošli put?
391
00:38:03,480 --> 00:38:04,720
Ne, ja sam!
392
00:38:07,280 --> 00:38:08,880
Imate li letak?
393
00:38:08,960 --> 00:38:10,600
- Da!
- Da!
394
00:38:10,680 --> 00:38:12,160
U redu, savršeno.
395
00:38:17,280 --> 00:38:18,680
Vidi ko je ovde.
396
00:38:19,920 --> 00:38:21,200
Bravo.
397
00:38:24,200 --> 00:38:26,600
Roberto, uzmi ovo, molim te.
398
00:38:39,080 --> 00:38:40,320
Vreme je.
399
00:38:40,400 --> 00:38:44,440
dame i gospodo,
idemo na vreme kao švajcarski sat.
400
00:38:44,760 --> 00:38:48,280
- Hajdemo za aplauz.
- Bilo je krajnje vreme!
401
00:38:53,720 --> 00:38:55,680
- Zdravo.
- Zdravo.
402
00:39:06,760 --> 00:39:08,040
Znate li kuda idemo?
403
00:39:09,680 --> 00:39:11,040
Ne... Ne.
404
00:39:12,320 --> 00:39:13,440
Nadam se da daleko.
405
00:39:53,200 --> 00:39:56,200
Ljudi, napred!
406
00:39:59,320 --> 00:40:01,640
Hajde!
407
00:40:02,240 --> 00:40:04,360
Da, svađaju se...
408
00:40:05,920 --> 00:40:07,480
To je predivno.
409
00:40:11,760 --> 00:40:12,720
Idi!
410
00:40:13,920 --> 00:40:17,640
Idi napred!
411
00:40:24,120 --> 00:40:25,080
Ovako!
412
00:40:36,720 --> 00:40:37,680
Hajde!
413
00:40:47,560 --> 00:40:49,440
Čak se i ne pretvaraju da umru.
414
00:40:52,080 --> 00:40:53,440
Ko su ti ljudi?
415
00:40:54,800 --> 00:40:55,760
Ne znam.
416
00:40:56,840 --> 00:41:00,400
Ovo putovanje je organizovano
od strane bivših zaposlenih u bolnici.
417
00:41:02,520 --> 00:41:04,400
Ovo nije baš ono što sam očekivao.
418
00:41:07,360 --> 00:41:10,240
U moje dane, kada sam stigao tamo,
ovo je bilo nezamislivo.
419
00:41:13,920 --> 00:41:15,120
Šta si uradio?
420
00:41:16,800 --> 00:41:17,760
Samo smo čekali.
421
00:41:18,760 --> 00:41:20,400
Bez previše ludih ideja.
422
00:41:21,400 --> 00:41:22,440
Je li bilo bolje?
423
00:41:23,720 --> 00:41:26,200
Nikad nije bolje.
Samo se snalaziš, to je to.
424
00:41:29,080 --> 00:41:30,200
Idi, idi, idi.
425
00:41:36,720 --> 00:41:38,720
mama? Ne, prijem je loš.
426
00:41:45,360 --> 00:41:47,040
Zadrži formaciju!
427
00:44:33,360 --> 00:44:36,560
Dobro sam spavao otkad sam stigao.
Posebno u mojoj sobi.
428
00:44:36,640 --> 00:44:38,720
- To nije tvoja soba.
- Nije ni tvoje.
429
00:44:39,320 --> 00:44:41,640
- Spavate li dobro u hostelu?
- Nikako.
430
00:44:41,720 --> 00:44:44,880
Oh, stvarno? Možeš spavati u mojoj sobi
s vremena na vrijeme, ako želiš.
431
00:44:44,960 --> 00:44:46,200
Hvala.
432
00:44:46,280 --> 00:44:49,920
- Veoma ljubazno od vas.
- Pa, ja sam ljubazna osoba.
433
00:45:00,840 --> 00:45:02,880
Pa... laku noć onda.
434
00:45:18,400 --> 00:45:22,280
Ovo je divna vijest!
435
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
Nije li divno što se vratila?
436
00:47:01,560 --> 00:47:03,960
Možda ćete sami dobiti sobu.
437
00:47:07,480 --> 00:47:08,440
To je beskorisno.
438
00:47:09,920 --> 00:47:11,680
Svi mi napuštamo svoje sobe prije ili kasnije.
439
00:47:21,880 --> 00:47:23,800
To je čudo, doktore.
440
00:47:29,880 --> 00:47:31,880
Zašto ste svi tako tužni?
441
00:47:37,960 --> 00:47:41,240
jer kada se vratis,
kao da se ništa nije dogodilo.
442
00:47:43,000 --> 00:47:44,760
Neće se setiti ničega.
443
00:49:13,480 --> 00:49:14,800
Hej, stani!
444
00:49:18,120 --> 00:49:19,160
Čekaj me.
445
00:49:24,200 --> 00:49:26,840
- Šta nije u redu? sta se desilo?
- Šta nije u redu?
446
00:49:26,920 --> 00:49:29,800
Zašto ne odeš
slaviti sa ostalima?
447
00:49:29,880 --> 00:49:34,160
- Zašto si dođavola tako nervozan?
- Nikada nisam bila nervozna osoba.
448
00:49:34,240 --> 00:49:35,600
Ali sada jesi.
449
00:49:37,360 --> 00:49:39,720
Da, jesam. Veoma nervozan, da.
450
00:49:40,640 --> 00:49:41,840
- A kako je?
- Šta?
451
00:49:42,640 --> 00:49:44,200
Biti nervozan po prvi put.
452
00:49:44,840 --> 00:49:48,160
Samo... ne znam,
to je prvi put. sta zelis
453
00:49:48,840 --> 00:49:51,560
Nisi nervozan.
Samo si jako tužan.
454
00:49:56,120 --> 00:49:57,320
šta ti znaš
455
00:49:58,120 --> 00:49:59,240
šta ti znaš
456
00:50:02,720 --> 00:50:06,200
Sve što znam je da su svi
bio sretan sinoć, osim vas dvoje.
457
00:50:06,280 --> 00:50:08,560
Oboje ste bili tužni i još uvek ste.
458
00:50:08,920 --> 00:50:12,080
Činilo se da si na sahrani
a ne slavljenje divnog događaja.
459
00:50:12,880 --> 00:50:14,000
Nisam tužan.
460
00:50:15,320 --> 00:50:18,440
Trebao bi biti sretan
kada se takav događaj desi.
461
00:50:19,480 --> 00:50:23,200
Zavidni i sretni,
jer bi ti mogao biti sljedeći.
462
00:50:24,760 --> 00:50:25,880
Kakve veze ja imam s tim?
463
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
Ne možemo ostati ovdje zauvijek.
464
00:50:30,480 --> 00:50:34,080
- Tačno, na kraju ćemo umreti.
- Ili se vratiš kući, kao ona.
465
00:50:35,680 --> 00:50:38,120
Zašto ne biste bili srećni ako neko uspe?
466
00:50:39,080 --> 00:50:40,800
Jer to je kao umiranje,
to je ista stvar.
467
00:50:40,880 --> 00:50:42,200
- To nije istina.
- Da, jeste. - Ne.
468
00:50:43,480 --> 00:50:45,520
ako sve zaboraviš,
to je ista stvar.
469
00:50:46,040 --> 00:50:48,520
- To je ista stvar.
- Oh, to je tvoja poenta.
470
00:50:49,120 --> 00:50:52,000
U redu, ona se neće setiti ničega,
ali to nije tragedija, zar ne?
471
00:50:54,560 --> 00:50:56,440
Osim toga, šta ti treba
zapamtiti?
472
00:50:59,440 --> 00:51:00,400
Vi.
473
00:51:03,400 --> 00:51:04,360
sta?
474
00:51:08,920 --> 00:51:11,640
Ne želim da te zaboravim. Ne mogu.
475
00:51:12,840 --> 00:51:13,880
Želim da ostanem ovde sa tobom.
476
00:51:13,960 --> 00:51:15,840
ne zelim da umrem,
Ne želim da idem gore.
477
00:51:15,920 --> 00:51:17,120
Želim da ostanem ovde.
478
00:51:22,160 --> 00:51:24,640
- Ne, žao mi je...
- Ne, ne...
479
00:52:42,040 --> 00:52:43,080
je li tvoje?
480
00:52:46,160 --> 00:52:47,960
Nije ništa u poređenju sa ovim.
481
00:52:49,240 --> 00:52:50,360
kad budem imao vremena...
482
00:52:51,520 --> 00:52:52,920
Dolazim ovde i proučavam.
483
00:52:53,800 --> 00:52:54,960
moram da razumem...
484
00:52:55,880 --> 00:52:57,640
šta sam uradio, kako se to desilo.
485
00:52:58,960 --> 00:53:02,280
Do sada sam uspio rekonstruirati
šteta naneta na boku.
486
00:53:04,160 --> 00:53:05,560
Pokušavam da prođem.
487
00:53:07,200 --> 00:53:08,480
Prolazim, kao tuga.
488
00:53:11,720 --> 00:53:12,880
sta je sa tobom?
489
00:53:14,640 --> 00:53:16,800
Vaša situacija ne izgleda previše tragično.
490
00:53:18,000 --> 00:53:19,200
To je samo mala kvrga.
491
00:53:20,400 --> 00:53:21,600
Jedan oštar udarac, ali...
492
00:53:23,200 --> 00:53:24,280
to je manji.
493
00:53:25,640 --> 00:53:27,400
Ipak, izgleda da smo u istim uslovima.
494
00:53:28,000 --> 00:53:29,160
To je ludo.
495
00:53:49,880 --> 00:53:51,000
Rasplakala sam je.
496
00:53:53,000 --> 00:53:55,920
sve sam pogresio,
sve što je moglo poći po zlu.
497
00:53:57,600 --> 00:54:01,200
Zato što pričam, pričam previše.
Zašto toliko pričam?
498
00:54:01,960 --> 00:54:04,160
Ne razumijem
te stvari nikad nisam radio.
499
00:54:09,600 --> 00:54:10,600
Ne razumijem.
500
00:54:12,120 --> 00:54:15,040
Ne mogu da razumem šta se dešava,
Ne mogu ništa da razumem.
501
00:54:16,840 --> 00:54:18,280
O, čovječe, kakav nered...
502
00:54:28,000 --> 00:54:30,240
Hvala Bogu
ne čuješ šta govorim.
503
00:54:30,920 --> 00:54:33,920
hvala bogu,
ti bi me ispratio.
504
00:54:37,000 --> 00:54:38,680
Sada moram da ispravim stvari.
505
00:54:39,520 --> 00:54:42,560
Moram to da objasnim... Reći ću joj...
506
00:54:43,440 --> 00:54:45,560
Šta da objasnim?
Šta da joj kažem?
507
00:54:45,640 --> 00:54:47,160
Vidi ko je ovde.
508
00:54:47,240 --> 00:54:48,200
Šta mogu učiniti?
509
00:54:48,840 --> 00:54:50,000
Sjećate li se Serene?
510
00:54:50,080 --> 00:54:53,120
Bilo mi je sasvim dobro.
Išlo nam je sasvim dobro, zar ne?
511
00:54:53,600 --> 00:54:54,760
Reci zdravo.
512
00:54:54,840 --> 00:54:58,280
Kakav nered, moj Bože.
Dosta je ovog nereda! Ti si to rekao.
513
00:54:58,360 --> 00:55:00,480
Želiš razgovarati s njom?
Onda idi i razgovaraj s njom.
514
00:55:00,560 --> 00:55:02,560
Ne želiš razgovarati?
Onda nemoj, to je to.
515
00:55:02,640 --> 00:55:04,320
Prestani da pricas. Stani.
516
00:55:05,400 --> 00:55:07,720
Nazovimo tatu, reci mu kako je.
517
00:55:21,200 --> 00:55:24,080
Hteo sam da ti kažem tu potrošnju
neko vrijeme zajedno je bilo sjajno.
518
00:55:27,000 --> 00:55:30,800
Ali htio sam ti reći nasamo
i bez pozadinske muzike ili balona.
519
00:55:33,760 --> 00:55:36,000
Ako ti nešto padne na pamet jednog dana...
520
00:55:36,080 --> 00:55:37,680
Ako se setite nečega...
521
00:55:39,320 --> 00:55:41,800
dođi nađi me,
Možda sam još u ovom stanju.
522
00:55:43,240 --> 00:55:44,680
Mogao bih oboriti sve rekorde.
523
00:55:46,520 --> 00:55:47,480
Čak i tvoj.
524
00:56:29,160 --> 00:56:32,200
Zašto niko ne kaže
zašto i kako su završili ovdje?
525
00:56:32,280 --> 00:56:33,360
Hoćeš kafu?
526
00:56:35,800 --> 00:56:37,480
Ponekad to rade.
527
00:56:39,680 --> 00:56:41,960
ne pitam,
Samo pokušavam saznati zašto.
528
00:56:42,040 --> 00:56:43,000
Naravno.
529
00:56:53,720 --> 00:56:57,560
10-godišnji dječak je pao sa 2. sprata
i sletio na mene.
530
00:56:59,240 --> 00:57:01,840
Osim toga, ljudi mogu samo da izmišljaju
sve što žele.
531
00:57:04,720 --> 00:57:06,880
ne izmišljam ništa,
zato sam ovde.
532
00:57:06,960 --> 00:57:09,400
- Ne mogu da verujem.
- Niko ne veruje.
533
00:57:10,680 --> 00:57:12,560
Svi misle
Stajao sam tamo da ga spasim.
534
00:57:13,440 --> 00:57:17,560
Naravno, niko ne bi verovao
jednostavno ste prolazili.
535
00:57:17,640 --> 00:57:18,960
Znam.
536
00:57:29,480 --> 00:57:31,160
Imao sam saobraćajnu nesreću.
537
00:57:34,080 --> 00:57:35,320
Odličan klasik.
538
00:57:36,320 --> 00:57:39,400
Da. Tvoja je mnogo originalnija,
to je sigurno.
539
00:57:43,040 --> 00:57:44,800
Imao sam jasan pogled ispred sebe.
540
00:57:46,640 --> 00:57:48,040
Niko me nije ometao.
541
00:57:50,800 --> 00:57:53,960
Niko nije prelazio ulicu,
ne pas, mačka ili ptica.
542
00:57:54,040 --> 00:57:56,280
- Golub? Ništa?
- Ne, ništa.
543
00:58:01,280 --> 00:58:03,800
Pitam se koliko se često ništa nije dogodilo
u istim uslovima.
544
00:58:05,600 --> 00:58:06,840
Ovaj put, umjesto toga...
545
00:58:09,200 --> 00:58:10,440
lake stvari...
546
00:58:11,440 --> 00:58:13,680
su najopasniji,
jer mislite da ih poznajete.
547
00:58:13,760 --> 00:58:15,160
Idem u krevet.
548
00:58:15,880 --> 00:58:16,840
Vidimo se sutra?
549
00:58:19,160 --> 00:58:20,120
Da.
550
00:58:25,840 --> 00:58:27,200
Mislim da sam se zaljubio.
551
00:58:34,840 --> 00:58:36,720
I ja mislim.
552
00:58:43,040 --> 00:58:44,400
Kako je to moguće?
553
00:58:46,760 --> 00:58:47,800
Ne znam.
554
00:58:57,120 --> 00:58:58,560
Šta sad da radim?
555
00:58:59,600 --> 00:59:00,680
šta da radim?
556
01:01:55,320 --> 01:01:56,720
Odvode ga.
557
01:01:56,800 --> 01:01:58,800
On se seli. Znate li gdje?
558
01:02:00,040 --> 01:02:03,480
Nisam baš shvatio.
Na posebno mjesto za ljude poput mene.
559
01:02:03,560 --> 01:02:04,840
Kako to misliš?
560
01:02:05,600 --> 01:02:06,880
Beznadežni slučajevi.
561
01:02:06,960 --> 01:02:09,400
- Svi smo mi beznadežni slučajevi.
- Upravo tako.
562
01:02:09,480 --> 01:02:11,520
- Ja sam mnogo gori.
- To nije istina.
563
01:02:11,600 --> 01:02:13,760
Ne, možda je istina, možda je u pravu.
564
01:02:15,360 --> 01:02:16,320
Evo ga.
565
01:02:18,880 --> 01:02:20,560
- Ćao, momci.
- Ćao.
566
01:02:20,640 --> 01:02:21,840
Bilo mi je zadovoljstvo.
567
01:02:23,440 --> 01:02:25,920
ovo nije zbogom,
to je oproštaj, zauvek.
568
01:02:29,320 --> 01:02:31,280
- Moramo da idemo.
- Gde?
569
01:02:31,360 --> 01:02:34,120
- Na određeno mesto, važno je.
- Voleo bih da se opustim danas.
570
01:02:34,200 --> 01:02:36,040
Važno mi je, zaista.
571
01:02:38,600 --> 01:02:39,960
U redu. Idemo.
572
01:03:52,160 --> 01:03:53,200
šta je to?
573
01:03:55,280 --> 01:03:56,600
Čekaj malo.
574
01:03:58,480 --> 01:04:00,680
Mislim da sam malo potcijenio stvari.
575
01:04:04,160 --> 01:04:05,120
ne...
576
01:04:06,280 --> 01:04:09,520
nisam bio ovde dugo vremena,
Malo sam nervozan.
577
01:04:11,200 --> 01:04:12,560
Možete li mi reći šta je to?
578
01:04:25,240 --> 01:04:26,720
Hteo sam da upoznaš mog oca.
579
01:04:27,840 --> 01:04:29,280
Ali bez obaveze.
580
01:04:30,200 --> 01:04:32,760
Samo sam htela da ga upoznaš.
581
01:04:33,200 --> 01:04:34,160
Ne znam zašto.
582
01:04:35,120 --> 01:04:36,160
Ne znam.
583
01:04:41,840 --> 01:04:43,560
On više nije svjestan ničega.
584
01:04:44,000 --> 01:04:46,120
On je nestao
skoro deset godina.
585
01:04:49,520 --> 01:04:52,000
Nikada se nisam vratio ovamo
od kada sam završio u bolnici.
586
01:04:52,640 --> 01:04:54,920
On nestaje, ja nestajem.
587
01:04:55,680 --> 01:04:56,640
To je u redu, pretpostavljam.
588
01:05:00,840 --> 01:05:02,080
To je beskorisno.
589
01:05:02,800 --> 01:05:04,240
Potpuno beskorisno.
590
01:05:05,520 --> 01:05:06,480
sta?
591
01:05:07,640 --> 01:05:08,720
hej...
592
01:05:09,480 --> 01:05:10,520
jesi li dobro?
593
01:05:13,720 --> 01:05:16,360
Zašto jednostavno nisam ostao u krevetu
u bolnici?
594
01:05:16,440 --> 01:05:17,960
Zašto si me doveo ovamo?
595
01:05:20,400 --> 01:05:22,320
Žao mi je, ne bih trebao, znam.
596
01:05:24,360 --> 01:05:25,320
Žao mi je.
597
01:05:33,840 --> 01:05:37,120
Došli su u moju sobu
i bili su srećni.
598
01:05:38,440 --> 01:05:40,160
Govorili su o napretku.
599
01:05:42,040 --> 01:05:43,320
Oporavljam se.
600
01:05:46,600 --> 01:05:48,680
Žao mi je. Tako mi je žao.
601
01:06:20,960 --> 01:06:22,600
Kako da te ostavim ovdje?
602
01:06:23,720 --> 01:06:25,640
Bio sam ovdje bez tebe.
603
01:06:26,520 --> 01:06:29,400
- Ali ti nije išlo dobro.
- Da, bio sam.
604
01:06:30,840 --> 01:06:32,240
Onda si došao.
605
01:06:34,000 --> 01:06:36,560
- Žao mi je.
- Ne, nemoj.
606
01:11:04,080 --> 01:11:06,840
Izvinite, imate li minut?
607
01:11:10,920 --> 01:11:13,040
Ne, izvini, radim.
608
01:11:13,120 --> 01:11:14,480
Sjećaš li me se?
609
01:11:14,560 --> 01:11:18,560
Mislim, vjerovatno nas vidiš mnogo
i mislim da smo svi isti, shvatam.
610
01:11:18,640 --> 01:11:20,760
Sećam se svih vas.
Svaki do jednog.
611
01:11:20,840 --> 01:11:21,920
slušaj...
612
01:11:33,080 --> 01:11:36,360
Tek je počelo.
Mislim da mi nije ostalo mnogo vremena.
613
01:11:37,760 --> 01:11:41,080
Slušaj, ne znam šta želiš,
ali ne mogu ti pomoći.
614
01:11:41,160 --> 01:11:44,960
Ne, ne pitam to.
Hteo sam da te pitam nešto.
615
01:11:45,640 --> 01:11:48,560
Nisam siguran da to možeš,
ali svejedno ću te pitati.
616
01:11:49,600 --> 01:11:53,400
U redu, pošto se sećaš svih,
možda je se i ti sećaš.
617
01:11:54,600 --> 01:11:56,880
bar se nadam,
jer nije dugo ostala.
618
01:11:56,960 --> 01:11:58,160
Vratila se gore...
619
01:12:03,120 --> 01:12:06,040
ne znam gde je ona,
Ne znam kako je i...
620
01:12:06,120 --> 01:12:09,440
Voleo bih da joj neko kaže
da smo se upoznali, to je to.
621
01:12:11,520 --> 01:12:13,640
Prva stvar
smo se svađali, ali onda...
622
01:12:14,760 --> 01:12:18,000
ne znam,
desilo se nešto neverovatno.
623
01:12:19,040 --> 01:12:20,880
ne znam šta je,
ali je prelijepo,
624
01:12:20,960 --> 01:12:24,080
najlepša stvar
to mi se desilo otkad sam ovde.
625
01:12:35,280 --> 01:12:37,560
Sada ću umreti.
Oh, pa, to je život.
626
01:12:40,160 --> 01:12:42,160
Ali želim da ona zna
da smo imali nešto.
627
01:12:42,920 --> 01:12:45,640
- Mora da zna, samo ovo.
- To ne radi tako.
628
01:12:48,360 --> 01:12:49,400
Kako to misliš?
629
01:12:52,160 --> 01:12:56,280
To ne funkcioniše tako, izvini,
ali ne mogu ništa da uradim povodom toga.
630
01:12:58,040 --> 01:12:59,360
Niko ne može.
631
01:13:01,760 --> 01:13:02,920
Idemo, hajde.
632
01:14:20,080 --> 01:14:22,720
Jeste li tamo?
Jesi li tamo? Ovde smo.
633
01:14:23,240 --> 01:14:25,960
- Želim da se oprostim, prijatelju.
- Ostani tu, ne budi budala.
634
01:14:26,040 --> 01:14:28,120
Ne brinite, dobro smo opremljeni.
635
01:14:28,200 --> 01:14:30,880
samo sekund,
Ne mogu te pustiti bez pozdrava.
636
01:14:45,440 --> 01:14:46,520
Izvolite.
637
01:14:49,720 --> 01:14:51,400
- Da li te drže?
- Da, veoma čvrsto.
638
01:14:51,720 --> 01:14:53,160
Onda ću te ostaviti u dobrim rukama.
639
01:14:59,680 --> 01:15:02,000
Dakle, ideš
na ovom lijepom putovanju bez mene?
640
01:15:02,920 --> 01:15:04,800
Definitivno nije jednodnevni izlet.
641
01:15:08,360 --> 01:15:10,280
pošalji mi razglednicu,
ako je mjesto lijepo.
642
01:15:16,840 --> 01:15:17,920
Nedostajaćeš mi, prijatelju.
643
01:15:19,440 --> 01:15:20,400
Nije nužno.
644
01:15:21,320 --> 01:15:22,360
Nije nužno.
645
01:15:24,800 --> 01:15:25,840
Sretan put.
646
01:15:27,400 --> 01:15:28,480
Čuvaj se.
647
01:18:17,520 --> 01:18:18,480
Zdravo.
648
01:18:18,880 --> 01:18:21,760
- Zdravo. Drago mi je.
- Zadovoljstvo je moje.
649
01:18:27,040 --> 01:18:28,880
Hvala vam što ste prihvatili.
650
01:18:30,760 --> 01:18:32,680
Ne znam ni zašto sam ovde.
651
01:18:33,880 --> 01:18:34,840
Ne znam ni ja.
652
01:18:35,640 --> 01:18:36,640
Želite li nešto naručiti?
653
01:18:37,760 --> 01:18:40,680
On je ovde.
Čašu vina za mene.
654
01:18:40,760 --> 01:18:42,600
- Je li crveno kućno vino u redu?
- Da.
655
01:18:43,080 --> 01:18:44,400
Da, pivo i za mene, hvala.
656
01:18:45,560 --> 01:18:47,160
Naručio sam čašu vina.
657
01:18:47,240 --> 01:18:49,920
U redu. Čaša vina za nju
i pivo za mene, hvala.
658
01:18:50,000 --> 01:18:52,080
U redu, pivo i čaša vina.
Odmah se vraćam.
659
01:18:52,160 --> 01:18:53,120
Hvala.
660
01:19:01,840 --> 01:19:02,960
Gdje da počnem?
661
01:19:07,640 --> 01:19:09,400
Uvek je najbolje
da počnem od kraja.
662
01:19:18,040 --> 01:19:22,880
{\an8}U SJEĆANJE NA ALBERTA MASTANDREA
663
01:19:26,400 --> 01:19:31,200
Revidirao i sinhronizovao
BRZI NASLOVI MEDIJI